Se llama Matt Mahaffey. Batería desde los 4 años. Compositor desde los 9. Productor musical. Ingeniero de sonido. Multiinstrumentista (por si hubiera duda). Lider del grupo Self 4 discos publicados. El último,Gizmodgery (2000),grabado integramente con instrumentos de juguete.
Mi unicornio azul ayer se me perdió, pastando lo deje y desapareció. cualquier información bien la voy a pagar. las flores que dejó no me han querido hablar. Mi unicornio azul ayer se me perdió, no sé si se me fue,no sé si extravió, y yo no tengo más que un unicornio azul. si alguien sabe de él, le ruego información, cien mil o un millón yo pagaré.
Mi unicornio azul se me ha perdido ayer, se fue.
Mi unicornio y yo hicimos amistad, un poco con amor, un poco con verdad. con su cuerno de añil pescaba una canción, saberla compartir era su vocación. Mi unicornio azul ayer se me perdió, y puede parecer acaso una obsesión, pero no tengo más que un unicornio azul y aunque tuviera dos yo solo quiero aquel. cualquier información la pagaré.
Mi unicornio azul se me ha perdido ayer, se fue.
LOS OTROS dicen:
"Esta canción habla de la inspiración perdida"
"Es sobre un blue jean que perdió en el tendedero"
"Se refiere a un poeta salvadoreño,al que le dedicó la canción"
"Oí que tenía que ver con un bolígrafo que perdió de marca Unicornio azul"
"Una canción tiene muchas formas de ser polémica.Hay canciones que son polémicas por ser demasiado claras también; otras porque aparentemente el mensaje está dado con cierta metáfora o con cierto símbolo y que puede crearle opciones al que lo escucha. Yo soy partidario de ese tipo de arte, siempre lo he sido. No porque lo prefiera al otro, pero sí soy tambien partidario de ese tipo de arte, porque me parece que un arte de participación es un arte que ayuda a que se muevan las ideas.Y yo creo que esa es una función del arte[...].Unicornio,la gente me pregunta que quiero decir con la canción. Yo creo que la canción es bien clara, es clarísima, yo creo que la canción no tiene una redacción como en otras canciones mías en que si hay una redacción un poco más compleja y que el sentido se puede quizás diluir un poco a lo largo del discurso ¿no? pero en esta canción me parece que es super objetiva: se trata de un unicornio azul que se perdió. No habla de otra cosa que no sea eso. [...] Es igual que la canción aquella de la Señora Santana, porque llora el niño, por una manzana,quien se la ha perdido, yo le daré una, yo le dare dos,...es lo mismo ¿no?[..] Y eso lo cantan los niños. Y nadie se ha preguntado..¿y por qué ese niño quiere precisamente esa manzana? Es que él quiere la suya."
"Me inspiré en una especie de caballito que tuve, no sé cómo le salió aquel tirabuzón en la frentita. El caso es que se alimentaba de flores. Un día lo dejo masticando naturaleza y cuando más tarde voy a verlo, ya no está. Ahí mismísimo fue la dedicatoria."
Cuba,1935. En el Gran Teatro de La Habana, en pleno corazón del Palacio del Centro Gallego, el compositor cubano Ernesto Lecuona presenta la conga "Para Vigo me voy" con letra de Francia Luban. La canción pronto se hace muy popular dentro en Cuba.
En Enero de 1940 Glenn Miller & His Orchestra estrena una versión en inglés de la canción con el título "Say Si Si" y con una nueva letra de Al Stillman.
A partir de ahí surgen nuevas versiones en inglés:
The Andrews Sisters - 1940 Woody Herman & His Orch. - 1940 Tommy Dorsey & His Orch. - 1940 Will Bradley & His Orch. - 1940 Gene Krupa & His Orch. - 1940 Louis Prima & His Band - 1940 Richard Himber & His Orch. - 1940 The Mills Brothers - 1953 Eugenie Baird - 1953 Bing Crosby & Rosemary Clooney - 1958
En 1996,y en el mismo lugar donde había sido estrenada Carlos Núñez la interpreta junto a la Vieja Trova Santiaguera.
PARA VIGO ME VOY. Carlos Núñez.
. Vamos a la Conga, ¡Ay, Dios! Vamos que ya suena el Bongó Las maracas suenas ya Y ya repica el timbal Mi negra vamos detrás Que la conga no vuelve más Para Vigo me voy Mi negra dime adiós Anda bongosero toca ya Que estoy medio loco por bailar Para Vigo me voy, me voy, me voy Mi negra dime adiós Mira que la Conga ya se va Para nunca más volver a sonar Para Vigo me voy ... Mira que la Conga ya se va Para nunca más volver a sonar Para Vigo me voy.
SAY "SI SI". The Andrews Sisters
SAY "SI SI". Glenn Miller & His Orchestra
In Spain they say "Si, Si" In France you'll hear "Oui, Oui" Ev'ry little Dutch girl says "Ya, Ya" Ev'ry little Russian says "Da, Da"
But, Sweetheart, tell me why No matter how I try You won't listen to my plea Won't say "Yes" in any language to me When will you say "Si, Si"
"Si, Si", "Si, Si" "Si, Si", "Si, Si"
Ev'ry little Dutch girl says "Ya, Ya", ya-ya-ya Ev'ry little Russian says "Da, Da" But, Sweetheart, oh, why won't you tell me why No matter how m-m-much I try, please tell me why La-la-la-la-da, won't listen to my plea Won't say "Yes" on any language to me Oh-woh, and when you say "Si, Si", say "Si, Si"
La la la la la la la da da da da La da da da da da da da La da da da da da da da Da da da da da da da da daaa
(Orchestral Interlude)
If you could only say "Si, Si", "Oui, Oui", "Ya, Ya", "Da, Da," Da da da la da And all my life would be a song, Nothing could go wrong, go wrong, go wrong
If you give in, I'll win I won't give up, give up Darling, if you give in I must hear you say "Si, Si"
Oh, won't you listen to my plea Please say "Yes" in any language to me Won't you say "Si, Si", say "Si, Si"
....Y en enero de 2008, Woody Allen la interpreta al clarinete en un concierto celebrado en Coruña.....
