miércoles, 11 de febrero de 2009

PARA VIGO ME VOY



Cuba,1935.
En el Gran Teatro de La Habana, en pleno corazón del Palacio del Centro Gallego, el compositor cubano Ernesto Lecuona presenta la conga "Para Vigo me voy" con letra de Francia Luban.
La canción pronto se hace muy popular dentro en Cuba.

En Enero de 1940 Glenn Miller & His Orchestra estrena una versión en inglés de la canción con el título "Say Si Si" y con una nueva letra de Al Stillman.

A partir de ahí surgen nuevas versiones en inglés:

The Andrews Sisters - 1940
Woody Herman & His Orch. - 1940
Tommy Dorsey & His Orch. - 1940
Will Bradley & His Orch. - 1940
Gene Krupa & His Orch. - 1940
Louis Prima & His Band - 1940
Richard Himber & His Orch. - 1940
The Mills Brothers - 1953
Eugenie Baird - 1953
Bing Crosby & Rosemary Clooney - 1958

En 1996,y en el mismo lugar donde había sido estrenada Carlos Núñez la interpreta junto a la Vieja Trova Santiaguera.


PARA VIGO ME VOY. Carlos Núñez.


.
Vamos a la Conga, ¡Ay, Dios!
Vamos que ya suena el Bongó
Las maracas suenas ya
Y ya repica el timbal
Mi negra vamos detrás
Que la conga no vuelve más
Para Vigo me voy
Mi negra dime adiós
Anda bongosero toca ya
Que estoy medio loco por bailar
Para Vigo me voy, me voy, me voy
Mi negra dime adiós
Mira que la Conga ya se va
Para nunca más volver a sonar
Para Vigo me voy ...
Mira que la Conga ya se va
Para nunca más volver a sonar
Para Vigo me voy.



SAY "SI SI". The Andrews Sisters









SAY "SI SI". Glenn Miller & His Orchestra










In Spain they say "Si, Si"
In France you'll hear "Oui, Oui"
Ev'ry little Dutch girl says "Ya, Ya"
Ev'ry little Russian says "Da, Da"

But, Sweetheart, tell me why
No matter how I try
You won't listen to my plea
Won't say "Yes" in any language to me
When will you say "Si, Si"

"Si, Si", "Si, Si"
"Si, Si", "Si, Si"

Ev'ry little Dutch girl says "Ya, Ya", ya-ya-ya
Ev'ry little Russian says "Da, Da"
But, Sweetheart, oh, why won't you tell me why
No matter how m-m-much I try, please tell me why
La-la-la-la-da, won't listen to my plea
Won't say "Yes" on any language to me
Oh-woh, and when you say "Si, Si", say "Si, Si"


La la la la la la la da da da da
La da da da da da da da
La da da da da da da da
Da da da da da da da da daaa

(Orchestral Interlude)

If you could only say "Si, Si", "Oui, Oui", "Ya, Ya", "Da, Da,"
Da da da la da
And all my life would be a song,
Nothing could go wrong, go wrong, go wrong

If you give in, I'll win
I won't give up, give up
Darling, if you give in
I must hear you say "Si, Si"

Oh, won't you listen to my plea
Please say "Yes" in any language to me
Won't you say "Si, Si", say "Si, Si"



....Y en enero de 2008, Woody Allen la interpreta al clarinete en un concierto celebrado en Coruña.....


VIGO

3 comentarios:

tere dijo...

me sorprende que se haa versionado en inglés,pero me gustaría escucharla.

Susi dijo...

Me gusta más la cubana, por el ritmo y por la letra. También puede sonar muy bien la versión de Woody Allen al clarinete

mariajesusparadela dijo...

Solamente a un americano se le ocurre celebrar a Vigo en La Coruña...Menos mal que los coruñeses son educadísimos.