domingo, 5 de septiembre de 2010

Detrás

HIDE AND SEEK.Imogen Heap


Mi madre trabaja en una fábrica de conservas.
Un día mi madre me dijo:
el amor es una sardina en lata. ¿Tú sabes
cómo se preparan las conservas
en lata?

Un día mi madre me dijo:
el amor es una obra de arte
en lata.

Hija,
¿sabes de dónde vienes? Vienes
de un vivero de mejillones
en lata. Detrás de la fábrica, donde se pudren
las conchas
y las cajas de pescado. Un hedor imposible, un azul
que no vale. De allí vienes.

¡Ah!, dije yo, entonces soy la hija del mar.

No.
Eres la hija de un día de descanso.

¡Ah!, dije yo,
soy la hija de la hora del bocadillo.

Sí, detrás, entre las cosas que no valen.


Poema II de “Sete poemas sobre leons” (Baleas e baleas)


Miña nai traballa nunha fábrica de conservas.
Un día miña nai díxome:
o amor e unha sardiña en lata. ¿Ti sabes
cómo se preparan as conservas
en lata?
Un día miña nai díxome: o amor é unha obra de arte
En lata.
Filla,
¿sabes de onde vés? Vés
Dun viveiro de mexillóns
en lata. Detrás da fábrica, onde podrecen
as cunchas
e as caixas de peixe. Un hedor imposible, un azul
que non vale. De alí vés.
Ah! dixen eu, entón son a filla do mar.
Non.
Eres a filla dun día de descanso.
Ah! Dixen eu,
son a filla da hora do bocadillo.
Sí, detráis, entre as cousas que non valen.








33 comentarios:

4 strongs winds and 7 seas dijo...

Como la vida misma, el mundo esta dentro de una lata de conservas pasada de feca desde hace muchos años!
un abrazo

David dijo...

Me gusta el poema. Aunque podría terminar diciendo. Una cosa que vale un montón salida de las cosas que no valen, porque si no, pobre hija.
El tema musical en cambio no me va mucho. Y las fotos fijas en un vídeo, tampoco me van (por muy mona que sea la chica).
Un saludito.

mariajesusparadela dijo...

Si se nace de una forma de amor, aunque sea a la hora del bocadillo, para mi, es suficiente. Hermoso poema. Más en gallego que traducido.
No conocía a la autora, habrá que seguirle la pista. Gracias.

El rey lagarto dijo...

Boas noites Lady Blue.

El caso no es donde, ni como, ni cuando fue engendrada la cuestión es porque lo fue...

Que descanses. Bicos.

Curiyú dijo...

Que bello poema, Chica Blue. Por cierto, que mal me hicieron unas sardinas en estos días!

Wendy dijo...

Un poema de gran realismo y dureza, no me gustaría que mi madre me hubiese descrito así el momento de mi concepción pero no dejo de admirar su maestría.
Besos Blue.

Gata Chopada dijo...

Pobre niña, ¿quién era la madre? ¿Joan Crawford? Que me la dé a mí si no la quiere; con lo riquiñas que son las niñas (y los niños también).
¿Jueves 30 de septiembre?, jo, si es un guiño a algo, no lo he pillado.
Has quitado la arañita...Y me encanta dar de comer a la tortuga, mientras escucho las cosas que pones.
Eres guay, Blue. Eres blue, como el mar (bueno verdosito y grisito, plateado, también aparece a veces, pero el mar es mar siempre)
Bicos.

jok dijo...

OTRA HIJA MAS DEL AMOR DEFECTUOSO....en fin ya somos demasiados.

Alamut dijo...

Me encanta leer poesía en gallego. Me gusta... el contraste entre el entusasmo de la hija y la crudeza de la madre, sin maquillaje, sin mantequilla, sin cristales rosas. De momentos sórdidos nacen cosas bellas.
Gracias.
Besos

Blue dijo...

Jesse...¿Y nosotros dentro?

David, ni foto, ni poema, ni música. Espero que te guste la tortuga...
:)
Saluditooooooos.

Mariajesús, en gallego para tí.
Luisa Castro colabora también en algunos periódicos, creo que en el Correo. Yo la conocí cuando, con 20 años, ganó un premio de poesía.

Rey lagarto, al grano...ja, ja.

Curiyú, no estaban hechas con amor.
;)

Wendy, es un poco crudo, pero para almíbar ya hay otros poetas.

Gata, lo del 30 de septiembre no lo entiendo, quiero decir que no entiendo como se publicó la entrada, ja, ja. Cosas de blogger. No hay ningún mensaje secreto.
Más que mar debo ser una red de pesca porque es lo que hago, pesca virtual, ja, ja.
Y dale vidilla a tu blog, que te estás descolgando en mi blogroll y yo sé que tú cuando quieres ...amenizas la blogosfera ;)

Jok, es que el amor perfecto no tiene descendencia. Creo.

Alamut, las que publiqué en gallego o de autores gallegos están con la etiqueta "Cousas", por si las quieres leer.
Estás lejos ¿no?


Besos & bicos

jok dijo...

no lo habia pensado nunca,,,,pero quizas tenga toda la razon,,,aunque sea una de esas razones que nadie entienda,,,,jeje


el amor conjugal pierde ante el amor maternal,,,

Gata Chopada dijo...

¡Ay querida! Voy a ser muy soez, pero es que con la entrepierna seca no fluyo...Estoy seca. Seca-seca. Seca por dentro y seca por fuera; y no me parezco un pimiento a los ojos de Platero.
No me sale nada. Ni lágrimas.

Alamut dijo...

Estoy más lejos de Galicia de lo que me gustaría. Aunque siempre vuelvo, menos de lo que me gustaría pero vuelvo. Leeré tus "Cousas".
Besos

Sensei Katorga dijo...

Realmente me has llegado hondo, mi escabeche se ha vuelto bilis. Saludos de nuevo.

El rey lagarto dijo...

Boas noites Lady Blue.

Que habrás pensado jajaja, no iba por ahí, aunque ya que lo has dicho tampoco esta mal jajaja

Ya divago jeje

Que descanses, bicos.

marcela dijo...

Sin duda es un poema bello, es un acto casi de pasión arrebatadora. Yo creo que hay que estar verdaderamente colgado para hacer el amor en un sitio con ese olor a...
Me gusta, me gusta y no me importaría ser hija del tiempo del bocadillo.Sé soy rara.
Luisa Castro es muy buena, el amor le fue muy mal.Terrible sus circunstancias.
Besos Blue, boas noites.

zabala azkez dijo...

Poema crudo, que no ha pasado ni por el vuelta y vuelta. Y como todo documental, centrípeto, aunque duela.

Me gusta especialmente porque ubica el origen de una vida lejos de la idealizada escena romántico-amorosa, siempre demasiado cosmetizada.

Blue dijo...

Jok, no quería comparar esos dos tipos de amor sino que me refería a los imposibles.

Gata, por dios, que me van a "marcar" el blog, ja, ja. No te preocupes que, aunque no llueva hacia arriba, la humedad llega ;)

Alamut, entonces estás en el epicentro de la morriña.

Sensei, feliz vuelta. Ya te echaba de menos.

Marcela, todos tenemos rarezas "normales". De su vida no sé nada más allá de su relación con el maestro de Estética catalán, pero siempre me ha parecido una escritora sensible.

Zabala, el azúcar, en el cuerpo como en los poemas, se acaba convirtiendo en grasa.

BESOS

Blue dijo...

Me olvidaba de tí, Rey lagarto ,ja, ja, no me líes. Amor mayúsculo.

Boas noites.

El rey lagarto dijo...

Bos dias Lady Blue.

Ahora si ;)

marcela dijo...

Blue cada vez que paso por aquí le doy de comer a la tortuga, hasta el punto de que incluso la encuentro más gorda. ¿Será pienso con colesterol?
Un beso

India dijo...

Ni papa de gallego y sin embargo me ha gustado más leerlo así que en castellano,la musiquilla que tiene (o la que yo le he dado sin saber) esmucho más especial,desde mi punto de vista,claro...
Paranoia...que ni en gallego (por no entenderlo) ni en castellano me he enterado de nada...y os leo en los comentarios y me entra el agobio...debería pillarle sentido...pero no...la poesía es una asignatura pendiente para mí..la tengo cateada y debo incluso convocatorias...
Achuchones!

Blue dijo...

Ja, ja, ja...no me la reventéis. Si acaso, de vez en cuando, se le pueden dar unas vueltecitas por el agua, por eso del deporte...

:))

Blue dijo...

India, se ve que andas con "la vuelta al cole" en la cabeza ;)
La musiquilla también puede ser suficiente.

Besos.

India dijo...

Palabrita de honor que es la respuesta que me he dado después de pasearme por los blogs y sentir que no tengo nada que decir...definitivamente,mi cabeza está en otro lugar...lo siento mucho...o no,según,habrá quien se alegre jijijijijijijiji
Pero me gustaría agradecerte tus palabras...mucho,...porque ha sido importante leer que me entendiste aun cuando yo no sabía explicar...gracias,Blue!;)
Achuchones!!!

Blue dijo...

India, ya verás como entiendes este poema de Amalia Bautista:

Conducir sin tener un accidente,

comprar desodorante y macarrones

y cortarles las uñas a mis hijas.

Madrugar otra vez, tener cuidado

de no decir inconveniencias, luego

esmerarme en la prosa de unos folios

que me importan exactamente un bledo

y darme colorete en las mejillas.

Recordar la consulta del pediatra,

contestar al correo, tender ropa,

declarar los ingresos, leer libros

y hacer unas llamadas por teléfono.

Me gustaría permitirme el lujo

de tener todo el tiempo que quisiera

para hacer un montón de cosas raras,

cosas innecesarias, prescindibles

y, sobre todo, inútiles y bobas.

Por ejemplo, quererte con locura.



Ehhh??????

Achuchones!

India dijo...

Blue...ya verás como entiendes que te diga que se me escaparon las lagrimillas y parezco medio tonta total...pero ahora siento más despejada la mente...y algo más...muchas gracias,Blue,DeliciosaBlue...
Achuchones!y gracias de nuevo...

Blue dijo...

Gracias, a ti.

Bicos.

Phantom dijo...

Hola blue, paso a decir la mía. yo creo que este poema es genial porque describe muchas cosas intangibles, por ejemplo un día de furia.Si, un día de furia.Lo leí y me imaginé mucho más que lo obvio.Me imaginé a la madre diciendole eso en un día de esos en que el mundo nos parece más hostil que de costumbre,,y que casualmente los niños aprovechan para hacerle a uno mil preguntas ingenuos a este sentimiento (la furia tb es un sentimiento).Faltaría la parte dos de este poema: la parte en que la madre dice: sobre lo que te dije ayer...no hagas caso, tu eres fruto del amor ,etc etc...
Saludos!

India dijo...

Ahí vamos,Blue...ahí vamos...muchas gracias y tranquila...
Achuchones infinitos!

India dijo...

A ti te sonará también si te digo que no podemos parar...marchar hay que marchar,ante todo,sea como sea...tirando pa'lante....no hay otra,sí? ;)
Hay que pensar que todo tiene un fin...así pues a esperar que las malas rachas también lo tengan!
Y como dicen que "a perro flaco todo son pulgas" pues nada,a no enflacarse jijijijijiji
Una buena manera,la mejor si cabe,para no enflacarse es el interés de los amigos...de modo que gracias de nuevo,se agradece mucho!
Aaaaaaaachuchones infinitos...de nuevo..siempre

Blue dijo...

Phantom buscaste el lado positivo en la cara B. Seguramente fue así.

Saludos atlánticos.

ángel dijo...

Aunque no hablo gallego, me fue senciillo comprender este poema igualmente sencillo de una poeta que no conocía. Ha sido un gusto conocer tu blog.


Saludos...