sábado, 5 de octubre de 2013

No: devagar



No: devagar.

Devagar, porque no sé
A donde quiero ir.
Hay entre mí y mis pasos
Una divergencia instintiva.
Hay entre quien soy y estoy
Una diferencia de verbo
Que corresponde a la realidad.

Devagar...

Sí, devagar...
Quiero pensar en qué quiere decir
Este devagar...
Tal vez el mundo exterior tenga
demasiada prisa.
Tal vez el alma vulgar quiera llegar 
más pronto.
Tal vez la impresión del momento
esté muy próxima...

Tal vez todo eso...

Pero lo que me preocupa es esta 
palabra devagar...
¿Qué es lo que hay que hacer devagar?
Quizás sea el universo...
La verdad manda Dios que se diga.
Pero ¿alguien le escuchó eso a Dios?





¿Cómo se olvida a alguien que se ama?


¿Cómo se olvida a alguien que nos hace falta y nos cuesta más recordar que vivir?

¿Cómo se hace cuando alguien se va de repente?
Cuando alguien muere, cuando alguien se separa ¿cómo se hace cuando la persona que se necesita ya no está?

Las personas tienen que morir; los amores, acabar. Las personas tienen que irse, los sitios tienen que alejarse unos de otros, los tiempos tienen que cambiar, sí, pero ¿cómo se hace? ¿Cómo se olvida?


Devagar, é preciso esquecer devagar .








Al hilo de un poema de Darío en Nido de Serpientes y una conversación con Mariajesús, me permití hacer esta traducción caprichosa de dos textos para explicar el significado de la palabra "devagar" sin traducirla: despacio.

"Donde sólo habrá llanto y rechinar de dientes" también se puede escribir devagariño y con furia. 


Gracias, Darío.






27 comentarios:

Genín dijo...

Me puse a pensar en la palabra "devagar" y al rato no lo pude evitar, me puse a divagar... :)
Besos y salud

mariajesusparadela dijo...

Precioso, Blue.
Eres una magnífica estudiosa de lo bello.
Y siempre encuentras el tiempo y el espacio justos.
Y yo lo disfruto.

Blue dijo...

Genín, nooooo, mi gozo en un pozo, jajaja.

Besos y salud.

Mariajesús, gracias, pero a golpe de clic todo es muy fácil. Se tivera que saltar polas corredoiras...
;-)
Bicos.

Maia L.B. dijo...

El poema de Fernando, la primera estrofa me llega al alma...

Respecto al texto de Cardoso puedo decir que una de las cosas que me rompen la cabeza desde siempre es ese "juego" que va junto: olvidar-morir.

Y comparto totalmente las palabras de MaríaJesús.

Muy buena entrada.

Besos.

Cheli dijo...

Una ternura de entrada.

En mi opinión, no se olvida; se aprende a vivir con esa ausencia, nos adaptamos a una nueva situación; aunque no la aceptemos y tal vez algunas veces los recuerdos nos partan el alma.
Por supuesto, no llegamos a ese nuevo "estado" de un dia para otro, ni gratuitamente, ahí interviene el "Tiempo", y si, todo se desarrolla "Despacio"...pasando por diferentes estados de animo.

Blue dijo...

Maia, no sé, pero creo que cuando se olvida de todo se mata por segunda vez, se remata ¿no?
Por cierto, buscando fotos para ilustrar la entrada me encontré una librería preciosa de Lisboa que se llama "Ler devagar", una maravilla.

Muchas gracias. Le dije a Darío que iba a hacer una entrada sobre el tema y fue echar la red y cayeron enseguida.
Besos.


Cheli, el tiempo todo lo cura, sí, pero nunca va a la velocidad que necesitamos; unas demasiado deprisa y otras demasiado devagar, jaja.

Besos.

David dijo...

A mí me venía todo el rato "divagar" cada vez que leía devagar. El texto es bonito. El vídeo también (y la música que lo acompaña; Lena Selyanina "Meditation").
¿recuerdas lo que te decía Descla? (pero no en ese tono ;-) )
Pasa buen domingo.

Blue dijo...

David, inevitable, aunque en este caso no es un verbo.
El bicho me encanta, sobre todo como respira y los artilugios de las alas. Creo que me pasaría horas viéndolo.
¿Y qué me decía Descla?, decía tantas cosas que ahora mismo no caigo a qué te refieres, jaja.

Un abrazo.

David dijo...

Era la retahíla esa que sonaba a algo como "Bello poema, bonitas imágenes. Precioso blog"...

Blue dijo...

Ah, sí, si, claro que lo recuerdo, jajaja.

fiorella dijo...

Este post son casi tres. Devagar me suena a lento, sin ser despacio, algo profundo y tranquilo. No tengo respuesta, ni receta para el olvido.
El video, con sus engranajes y el metal respirando me resultó demasiado breve y maravilloso a la vez.Un beso

Temujin dijo...

A mi me suena (digo me suena) a búsqueda sin rumbo fijo... Aunque no se, a lo mejor por que es parecido a divagar que es andar sin camino...

Blue dijo...

Fiorella, es algo así. Me pasa cuando traduzco palabras del gallego al castellano, que siento que las mutilo (al revés no me ocurre. En este caso es algo más que despacio, claro, es también y según el contexto, con cuidado, recreándose, etc..
Un beso.

Temujin, no te reconozco con nuevo avatar. Voy a verte de cerca.
;-)

No, es despacio, amodiño, sin prisa y con xeito. Espero haberte...confundido más, jaja.
Besos.

Darío dijo...

Te dije que pensaba en caracol. Hoy me siento más ese bicho, me pusiste una casa encima. Un abrazo.

Yeka dijo...

Me he puesto a ver a tortuga y tortugo y creo que por ahí va esta palabra, lenta, lenta.
A mi lo del olvido no es cosa que me funcione. Tal vez sólo consiga adaptarme, nada más.
Me ha parecido muy bella esta entrada :)
Besos!

Blue dijo...

Muy bien, Darío, jaja, qué expresivo eres.
Un abrazo.

Ah, entonces olvidas tan despacio que no te llega la vida para olvidar.
;-)
Besos, Yeka

Il Gatopando dijo...

Veo que últimamente la temática se repite. Confío en que no tenga una raíz autobiográfica, aunque intuyo que sí.

Dicen que si el paso del tiempo... pero uno tampoco se lo acaba de creer del todo. Si acaso el instinto de supervivencia.

Cordial saludo

Blue dijo...

Mmm...si me repito ya toca un giro de guión, jaja.
Y si exprimo un poco más también puedo decir que una vez pasado el tiempo, mucho tiempo, hasta se puede "recordar" lo que nunca existió.

Saludos, Gatopando.

Carmela dijo...

Me pasa como a Maia, la primera estrofa de Pessoa me encanta. Vi la entrada de Darío y los comenatarios galleguiños y me gustó tanto como la entrada, y asi le dije a Darío. Ahora con esta entrada lo rematas. Me ha encantado, Blue.
Y el bichejo, un cielo, para verlo muchas vecesss
Un beso

Blue dijo...

Carmela, ese bichejo a la orilla de tus playas iba a causar sensación.
:-)
Besos.

Orlando dijo...

Bonito

Frankie dijo...

Cada vez que leo un texto por aquí entro con avidez, pensando que va a ser algo tuyo, y al final nada, cachis. Siempre se trata de alguna ilustre vaca sagrada que nos ilumina (o nos ofusca, vete a saber)

Por una Blue con voz propia. Vota azul (jajajaja)

Besos iluminados, obvio.

Blue dijo...

Frankie, ya quisiera yo, pero no me sale, ¡no me sale!
No sé escribir, no sé decir nada, también puede que no tenga nada que decir.
Y gracias que comento y contesto a los comentarios, jaja.

Vota nulo que es el que mola.

Besos.

Frankie dijo...

Sin peloteo alguno; cualquiera que lleve leyéndote algún tiempo sabe que escribes y dices de maravilla (toomaaa) Y tus respuestas a los comentarios son como la danza.

Y ahora continua con la modestia, que te ganarás el cielo, jajaja.

Blue dijo...

Pues deja que siga danzando y no me quieras meter en charcos, anda, jaja.

Y no es modestia, es verdad y de la buena, de la que me llevará al cielooooo...

Carmela dijo...

Blue, trasteando y leyendo por la red, me encontré un poema precioso que me recordó enseguida a ti, a tu entrada. Lo copié y te lo dejo aquí
Un beso

Devagar (lentamente); de Leo Lobos

Bajo las luces del cielo de estos años
solo
en
la
velocidad
del
Mundo.

Blue dijo...

Veo que la palabreja ha quedado bien grabada, jaja.
Gracias, Carmela, me gusta.
¿Cuando paramos el mundo?
;-)