miércoles, 13 de agosto de 2014

Habrá siempre...

Habrá siempre un último adiós, una ultima mirada, un último suspiro.
Habrá siempre la última vez
el último beso
la última luna llena
el último cigarro
la última bajamar
el último sueño
la última Polaroid
el último día de lluvia
la última página de un libro
la última puesta de sol...sin derecho a alborada...
y habrá siempre la última palabra.

Filipa Leal.

"Pájaros". Uno de los últimos dibujos que hice -en tinta sobre papel vegetal-, 
cuando tenía alrededor de 16 años.



Haverá sempre um último adeus, um último olhar, um último suspiro.
Haverá sempre a última vez
o último beijo
a última lua cheia
o último cigarro
a última maré vazia
o último sonho
a última Polaroid
o último dia de chuva
a última página de um livro
o último Pôr-do-sol …sem direito a alvorada...
e haverá sempre a derradeira palavra.



Hay una palabra en el último verso que no tiene traducción posible al español: derradeira. En portugués, igual que en gallego, se distingue entre los términos "último" y "derradeiro". "Último" es aquello que lo es hasta el momento, y "derradeiro" lo que está definitivamente acabado.

28 comentarios:

Temujin dijo...

La malo de lo último es que muchas veces no lo sabes y después lo recuerdas y en alguna ocasión lo cambiarías.. o no...

Temujin dijo...

Besos

David dijo...

Qué dibujo más curioso, ¿no? Lo he visto ampliado también.
Pues el poema no es que me mate. Me gusta la explicación que das... qué difícil debe ser lo de traducir de un idioma a otro cuando te encuentras con ciertas palabras. Pero está bien la nota.
Habrá siempre un primer hola, una primera mirada, un primer suspiro.
Habrá siempre la primera vez
el primer beso
la primera luna llena
el primer cigarro
la primera bajamar
el primer sueño
la primera Polaroid
el primer día de lluvia
la primera página de un libro
la primera puesta de sol..

Cómo cambia la cosa, ¿no? ;-)
Un saludito.

mariajesusparadela dijo...

Y , para todos habrá un solo derradeiro de todo eso.
Porque tras el derradeiro, no hay nada.Que tarde mucho el derradeiro solpor.

mariajesusparadela dijo...

El dibujo me encanta, porque en él se ve que el artista nace.

mariajesusparadela dijo...

Que tu derradeiro dibujo en tinta sea dentro de cien años.

Darío dijo...

Hermoso. Todo termina pero todo empieza. Abrazo juirrrrrrrrrrrrrrrrte.

Genín dijo...

Si, y la consciencia de un último pensamiento...
Besos y salud

Blue dijo...

Temujin, para lo "derradeiro" no hay segunda oportunidad.
Besos.

David, la cosa cambia tanto que no se reconoce, jaja. Nos queda a todos tan lejos la primera vez de casi todo...
Estos dibujos los hacía de manera automática, es decir, sin pensar. Empezaba por un sitio e iban saliendo cosas casi solas. No había una idea previa.
Besos.

Mariajesús, no sé si lo de pedir imposibles sirve para algo. Dibujaba y pintaba y hace tiempo que no hago ninguna de las dos cosas, jaja. Gracias.
E bicos.

Darío, viendo el lado positivo, jaja.
Un abrazo.

Genín, ser consciente de cuando se vive algo por última vez debe ser terrible.
Besos y salud.

Cheli dijo...

Deberias seguir dibujando y pintando!!!

Porque ha sido el ultimo?

No has encontrado mas papel vegetal?

O bolis?

Porque el arte es indidscutible que te acompaña....

De ultimo nada.

Besos.

Blue dijo...

Cheli, fue el último de aquella tanda. No sé por qué, pero cuando uno dibuja por placer o necesidad, cuando uno de los dos se acaba, la cabeza pide irse a otro lado. A veces me pongo a dibujar en el ordenador pero no siento nada y acabo teniendo la sensación de que estoy haciendo algo parecido a la calceta, jaja.
Besos.

Maia L.B. dijo...

Me gustan tus constelaciones-pájaros. Besos.

Carmela dijo...

Me gusta esa palabra: derradeiro, y me gusta tu dibujo: pájaros en el cielo.
Besos, Blue.

Blue dijo...

Maia, en aquella época tuve una temporada que me dedicaba por las noches a buscar las constelaciones. Será por eso que se me juntó todo en la cabeza. Los pájaros estuvieron siempre, jaja.
Besos.

Carmela, y se utiliza poco. Casi siempre decimos última por si acaso.
Besos.

Il Gatopando dijo...

ajá, en tarrina
un helado con sabor a finitud
sí, dos bolas

Dr.Krapp dijo...

Sí, derradeiro es el adiós terminal y absoluto, ese del que no te recuperas nunca.
A veces pensamos que cosas hemos hecho y que nunca más tendremos la oportunidad de hacer. Dejando de lado las que el cuerpo por imposibilidad física te impide. Yo en casos siempre pienso en aquel célebre poema de Borges en que se despide de las cosas que nunca volverá a hacer.
Bicos

Blue dijo...

Gatopando, no sé qué sabor tendría un helado de esos ni si me gustaría probarlo. Bueno, probarlo sí porque siempre puede salir un poema, jaja.
Saludos.

Krapp, cuando alguna vez dije "nunca", a los pocos días ya lo estaba incumpliendo, así que casi estoy convencida de que la único "derradeiro" es aquello que la muerte separa. Bueno, y aquello que es imposible físicamente, como bien dices.
Bicos.

fiorella dijo...

El dibujo me encantó!!...nunca digas nunca, eso dicen que no hay que decir. Derradeiro me suena a dejar ir en pendiente, será por la música que tiene la palabra en tu idioma, vaya una a saber. Siempre hay un último algo, una última vez...Pero que no sea la última vez que veo un dibujo tuyo, me encantan esos dibujos que nacen solos. Un beso

Blue dijo...

Fiorella, tienes razón, es como si cayera por un barranco, jaja. Hay palabras que son muy gráficas. Una de ellas en gallego es "volvoreta", que a mí siempre me parece que aletea.
Gracias, me alegro de que te gusten, pero no tengo muchos, menos de 10. Soy una picaflor, jaja. No paro.
Besos.

Yeka dijo...

Es así, pero al igual que David, me gusta más pensar en la primera vez. La primera me llena de esperanza, la última me desinfla como globo cerca de la hornalla.
Abrazo!

Yeka dijo...

Me olvidé comentar sobre el dibujo: creo que deberías animarte a buscar más papel vegetal y tinta :)

Blue dijo...

Yeka, como la última no es la definitiva, vamos a volver a empezar, jaja.
Creo que ya te dije alguna vez que tus dibujos me recordaban a los míos, por eso de que nos recreamos en la línea. Bueno, son épocas.
Besos.

marcela dijo...

Claro que hay derradeiros y no son muertes reales sino la ficción del ir casi sin despedirse, y esa vez era derradeira, no la última. Menos mal que le voy a dar una volvoreta para qué aletee.
Me ha gustado mucho el dibujo, sigue con esos dibujos al estilo surrealista sin levantar el lápiz. Un abrazo.

Frankie dijo...

Y a mí que me parece que todo tira más bien a cíclico. Sino, fíjate en mí entrando por aquí una semana más tarde, en ti traduciendo del portugués al cristiano y en estas entradas sibilinas de las que nunca me entero, oyes, ay que ver, por dios.
Y respondele a Marce, anda, so brisquiroli
Besos.
Stein.

Blue dijo...

¡Qué cabeciña la mía! como sigo los comentarios por mail se me pasó el de Marcela. Tengo que venir más por mi blog, jaja.

Marcela, aunque derradeira tiene ese significado, rara vez se dice, tal como comenté antes, porque definitivo, mientras se está vivo, no hay nada.
Besos y perdón por la tardanza.

Sr. Stein, no tengo que avisarte de nada porque vienes siempre, aunque tu comentario sea el último. De derradeiros no quiero hablar, por muy cíclico que digas que es todo, jaja.

Besos.

Sonsoles dijo...

Y tb la primera ;)
¿Ya no dibujas? es muy interesante tu trabajo.
Deberías volver a hacerlo.. lo sabes
MUA

mariajesusparadela dijo...

Acabp de leer "la mujer loca" de Millás y tiene un párrafo que me hizo recordar tu post.

Blue dijo...

Sonsoles, siempre positiva, jaja.
Ahora todo lo hago por ordenador y la tinta no fluye de la misma manera. El medio no es indiferente en este caso.
Besos.

Mariajesus, pero Millás no sabe qué es derradeiro.
;-)